I'm Hoshizora Miyuki.
On the day I transferred schools I met Candy and became a Precure!
The second Precure, Cure Sunny, is Akane.
Our classmate Yayoi also transformed into Cure Peace.
Now there are three Precure!
But Candy said there were five Precure in all?
We're gonna find the fourth Precure!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Let's go!
Smile! Smile! Precure!
Isshouni!!
Together now!!
Smile! Smile! Precure!
Ashita he Jump! (Shine!)
Jump towards tomorrow! (Shine!)
Smile Precure!
Smile! Smile! Smile Precure!
ohisama mitai ni terasu warai egao
Put on a shining smile like the sun.
kienai kirameki minnaga motteru
Everyone has their own eternal sparkle.
isshoukenmei susume! onnanoko!
Try your very best and go forth, girls!
hitai no ase sae diamond *
All you is need the sweat on your brow. They're diamonds!
(san! san!)
(Go! Go!)
makenai yuuki tabanetara
If you bundle up that courage of not giving up,
hitsutsu no hikari michibi ku mirai
5 lights will guide you to the future!
Happy! Sunny! Peace! March! Beauty!
Let's go!
Smile! Smile! egao no power de
Smile! Smile! Your smile is your power!
Smile! Smile! sekai wa tsunagaru
Smile! Smile! It's what connects the world.
taisetsu na sono hitomi kumo rasenai
Don't let those precious eyes get clouded!
Girls! Let's go!
Smile! Smile! Precure!
minna de!!
Everyone, together!!
Smile! Smile! Precure!
mirai he Fly! (Fight!)
Fly towards tomorrow! (Fight!)
kagayaite! Smile Precure!
Sparkle! Smile Precure!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Translator/OP-ED: Ladholyman Timer/Encoder/QC: Maceart
Presented by Doremi-fansubs www.doremi-fansubs.com #doremi@irc.rizon.net
Wow! Weather looks nice today!
Seems like today's gonna be an ultra happy day again!
I want to dress up, too!
Use the Bunny Decor and make my ears all cute!
The Decor?
Let's go!
Bunny!
What a cute brush!
Your ears!
Make them look like bunny ears!
I see!
Okay!
Bunny ears complete!
So cute!
I'm so good! Ultra happy!
Look at the time!
I'm gonna be late!
A Straight-up Bout! The Windy Cure March!
Looks good.
Freshly dried pants feel so nice!
Time to go wreck some havoc again!
Eh? Your lunchbox is Candy?
Candy!
I tried making it myself.
By yourself?
Wow!
Let me have a taste.
Don't eat Candy!
Super delicious!
Really?
I want some, too!
Me, too!
Here, here.
Hey, you girls.
Can you please move?
This is our spot.
We always eat here.
Hey! First come, first serve!
This is our spot!
You're second years, right?
What are you saying?
Our year has nothing to do with this.
Just move it!
Senpai!
Midorikawa!
It feels weird for upperclassmen to bully them out of this spot, since they got here first.
Bully?
This courtyard is everyone's place.
What you are saying is a bit illogical.
She's so brave! So cool!
You...
That's right.
Student Council President Irie!
You're definitely right.
This place belongs to everyone.
Right?
Y-Yeah.
We went too far.
Sorry about that.
It's okay...
Later.
Do you eat lunch in the courtyard, too?
Well, I'm just patrolling the school during "Keep the School Clean" week.
Thanks, Midorikawa!
You sure saved us.
I just said the obvious thing.
I've got to go to practice now, so later.
Yes!
I've decided!
Later!
Bye!
So cool!
So fast!
Nao became a starter when she was a first year.
She is very direct to anyone she meets.
She's true to her feelings.
So cool!
I think she's perfect to become the fourth Precure!
Yes! It has to be her!
You're right. I think so, too.
Nao will become a strong Precure, I think.
That's all for today!
Yes!
Good job!
Okay! Let's go ask her!
Oh!
Thank you!
We're a step behind!
Midorikawa!
Please become Precure with us!
Don't say that out loud in front of everyone!
Oh yeah!
Huh?
Where's Nao?
She went home already.
Boo boo boo!
I really want her to become a Precure!
But there's no school tomorrow.
Oh yeah!
Let's match the sun with a bright smile again!
We'll go see Midorikawa!
Where am I?
You don't know where she lives!?
I just moved here!
What should I do? I'm lost!
Hoshizora?
Oh! It is you!
Do you live nearby?
M-Mi...
Midorikawa!
Is this fate!?
I'm ultra happy! Thank you!
What? Huh?
These are heavy...
Are you really okay?
Yeah! Let me help you.
Thanks!
My house is over here.
U-Um, I have something to ask you. That's why I'm here.
Something to ask me?
You see, Akane, Yayoi, and me are Precure...
Nao!
Welcome back!
I'm home.
Okay! Line up.
From the tallest - Keita.
Haru.
Hina.
Yuuta.
Kouta.
Hello!
H-Hello...
She's my friend, Hoshizora Miyuki.
Miyuki...
Help carry the groceries.
Okay.
Thanks, Hoshizora.
Would you like to have lunch with us?
Can I?
Wow!
You can cook!
Dad and Mom are out at the neighborhood association meeting.
Sis! Let's play!
Over here! Over here!
Hey!
I'm fine.
I love playing with kids.
Let's go!
I'm it!
Hina's it, too!
Me, too!
Yeah, me too!
Eh? You're all it?
So that means...
Catch her!
Oh! A raccoon!
I'm not a raccoon.
Candy!
Save me!
Here! Pass! Pass!
Super Ultra Attack!
Candy!
You can't handle them by yourself.
I'm calling over Akane and Yayoi.
Thanks.
You're it next!
Okay! I'm gonna catch you!
Don't cry when we hit you!
That kind of it!?
Get her!
Hey!
Don't bully her!
Another demon!
Someone call me?
Oh well.
Today I shall get all the Bad Energy I can get from these humans!
March!
Candy!
Go!
Hoshizora, thanks for even helping us clean.
Me, too! Thanks for the lunch.
It was delicious.
You're amazing, looking after all your siblings.
That's the obvious thing to do. I'm the oldest.
It's fun being with them, too.
I love my family.
She's brave and cool and kind...
Yes! I've decided!
Eh?
Hey! I want you to do something with us.
Hey!
Sorry we're late.
Akane? Yayoi?
Sorry for the wait.
I called them here.
I feel that it'll be even more ultra happy with them here.
Thanks.
It's the okonomiyaki sis!
Play soccer with us!
We'll show you the strong bonds of our family!
We won't lose in teamwork, either!
Bonds?
Pointless!
The worst possible ending in the world!
Be covered with a Bad End!
Your white futures shall be painted black!
This...
No fun at all.
I'm going home.
All families fall apart one day.
The Bad Energy from these humans shall revive the Emperor of Evil, Pierrot!
Midorikawa!
Where are the good kids!?
The Red Demon from before!
I thought you should be saying, "Where are the crying kids?"
Everyone! Transform into Precure and fight!
It's still a bit scary.
D-Don't worry!
We're not alone!
Yeah!
Let's go.
Okay.
Ready!
Precure Smile Charge!
Go!
Go! Go!
Let's go!
Twinkling and shining, the light of the future!
Cure Happy!
The brilliant sun! Hotblooded power!
Cure Sunny!
Sparkling and glittering! Rock, paper, scissors!
Cure Peace!
Sparkling and glittering? Rock, paper, scissors?
You did scissors last time!
Now paper?
I lost!
What's going on?
I went with paper today for the glittering game.
Interesting!
I went with scissors so I win!
How?
That's not interesting at all! Akanbe!
Akanbe!
No!
Spirit!
Precure Happy Shower!
Yes!
Happy!
Losers!
Sunny! Peace!
You should leave those losers behind and run away by yourselves!
That won't do!
Our bonds are not that strong yet...
...but they will become strong!
That's why we won't run away!
Yes, yes.
Sunny... Peace...
Bonds?
Midorikawa!
Hoshizora?
What's going on?
Sorry, Midorikawa. Please keep this a secret.
Hey!
You just leaked the secret!
Eh? Akane? Yayoi?
What bonds!?
Friends? Family?
They'll all fall apart in the end!
That's why I'll just make them fall apart right now!
Akanbe! Finish them!
Akane! Yayoi!
Stop it!
Midorikawa?
Our family won't fall apart!
Our bonds are eternal!
Nao!
Who are you?
Finish them, Akanbe!
I don't know who you are or where you are from,
but if you are thinking about destroying the bonds of our family,
I'll fight!
Midorikawa!
The fourth Precure!
Precure?
What? The raccoon stuffed doll is talking!
What raccoon?
What's this?
The Smile Pact!
Set the Decor and yell out Precure Smile Charge!
Eh?
I don't really know what's going on, but I'll try it!
Ready?
Precure Smile Charge!
Go!
Go! Go!
Let's go, March!
Intense courage! A straight-up bout! Cure March!
What's going on? What's happening?
Cure March?
Cure March! I knew you were the fourth Precure!
We found another Precure!
So cool!
Quite different from your rock, paper, scissors.
Boo! That's cute, too.
Another one appeared.
Akanbe!
I'll protect the precious bonds that hold our family together!
So fast!
What's going on? I'm running so fast!
Akanbe!
Hey! Wait!
Are you okay?
That surprised me.
She's tough.
Wow! What amazing power!
Wow!
Good job!
Purify the Akanbe with March Shoot!
March Shoot?
Put your spirit into the Smile Pact!
This?
Yes.
Spirit? Like this?
Yes!
What's going on? The spirit is coming out?
Don't stop!
Put more spirit in it!
Okay!
Akanbe! What are you doing!?
Finish them now!
Akanbe.
Precure March Shoot!
Akanbe...
Yes!
What's going on? I feel like I used up all of my power...
I fell on my butt so now my pants are dirty.
I'll remember this, Precure!
Wow! A butterfly Decor!
Um, Midorikawa.
Just call me Nao.
Nao! We...
Miyuki! We form a great team!
Thank you for protecting my siblings.
I want to help you out.
It seems like it's gonna be fun, too.
Can I join in?
Of course!
Yes! The fourth Precure!
Watch out!
Miyuki!
I gained another friend! I'm ultra happy!
kimi to Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
With you, I go yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
waratte nai chiyau kimochi wo fukito bashi
Give me a smile! Blow away that tearful feeling.
itsumo Yeay! Yeay! Yeay!
Always! Yeah! Yeah! Yeah!
genki ni ashita he hashitte ikou
Keep your spirits up and run towards tomorrow!
itsudatte wakuwaku dokidoki precure!
Always thrilling, always exciting! Precure!
hitori jyanaiyo tonari wo mireba
You're not alone! Just look around you.
sekai wa kirameku
The world is sparkling.
sora no taiyou katari kakeru yo
Have a word with the sun in the sky.
ashita wa hallelujah
Hallelujah for tomorrow.
nani yorimo taisetsu na mono
Something more important than anything else.
(Wow taisetsu na mono)
(Wow, that important thing)
shinjiru kimochi ga kokoni aru
That feeling of trust is right here.
(Yeay!!)
(Yeah!!)
souda Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
That's right! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Peace de pose (hai, cheese!) de smile
Peace! Pose! (Yes, cheese) with a smile!
itsumo Yeay! Yeay! Yeay!
Always! Yeah! Yeah! Yeah!
kizukeba minna ga isshouni iru
And you realize we're all together.
motto Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
More! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
minna de sora he ashita he kibou no se
Let's all fly with hope towards tomorrow.
ikou Yeay! Yeay! Yeay!
Let's go! Yeah! Yeah! Yeah!
waratte kaga yaku mirai he to
Give me a smile! Towards the sparkling future!
itsudatte wakuwaku dokidoki Precure!
Always thrilling, always exciting! Precure!
Smile! Precure!
The last Precure should be Aoki!
Please become a Precure with us!
I'm sorry. I have to refuse.
Eh?
Smile Precure - A Beautiful Heart! Cure Beauty!!
Everyone smile and be ultra happy!
Precure musical now showing across the nation!
For details, checek the ABC homepage!
Smile Precure is presented by Bandai, the company that brings you loads of fun,
as well as these other sponsors.